-
1 Б-25
КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog NP usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, or adv (after как) fixed WOa coddled person ( usu. a young woman) who is unable to adjust to real life ( orig., an affected and prudish young woman with petty interests)pampered young ladypampered darling (in limited contexts) prim young lady."Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить» (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (1a).Куражился он (Ужик) теперь только дома, над сестрами: он, мол, рабочий класс, а они -кисейные барышни (Грекова 3)....Не (Uzhik) was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a). -
2 кисейная барышня
• КИСЕЙНАЯ БАРЫШНЯ derog[NP; usu. obj, subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human), or adv (after как); fixed WO]=====⇒ a coddled person (usu. a young woman) who is unable to adjust to real life (orig., an affected and prudish young woman with petty interests):- [in limited contexts] prim young lady.♦ "Я кисейных барышень не люблю и вам такой быть не советую. Капризы извольте оставить" (Михайловская 1). "I don't like pampered young ladies and I don't advise you to become one. Please stop being capricious" (la).♦ Куражился он [Ужик] теперь только дома, над сёстрами: он, мол, рабочий класс, а они - кисейные барышни (Грекова 3).... Не [Uzhik] was able to play the big shot only at home with his sisters-a working-class man among prim young ladies (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кисейная барышня
-
3 Д-301
МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov NP subj-compl with copula (subj: human, female) or obj fixed WOa girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her familypampered girl (young woman, young lady, little thing, darling)spoiled (little) girl (little) princess.Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home. -
4 маменькина дочка
• МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov[NP; subj-compl with copula (subj: human, female) or obj; fixed WO]=====⇒ a girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her family:- pampered girl (young woman, young lady, little thing, darling);- (little) princess.♦ Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home.Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
5 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
См. также в других словарях:
favorite — I (New American Roget s College Thesaurus) n. darling, pet; idol, hero, jewel; apple of one s eye; choice, preference; spoiled child or darling; teacher s pet, fair or white haired boy (all inf.). adj. dear est; beloved, preferred, choice.See… … English dictionary for students
mollycoddle — n. a pampered darling; an effeminate man; a milksop. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
List of Roseanne episodes — This is a complete list of Roseanne episodes. Roseanne was an American sitcom which aired on ABC from 1988 to 1997. Contents 1 Series overview 2 Season 1 (1988−1989) 3 Season 2 (1989−1990) … Wikipedia
pet — I. noun Etymology: perhaps back formation from Middle English pety small more at petty Date: 1508 1. a. a pampered and usually spoiled child b. a person who is treated with unusual kindness or consideration ; darling 2. a domesticated animal kept … New Collegiate Dictionary
Coming to America — For the reality television special starring Victoria Beckham, see Victoria Beckham: Coming to America. For the song by Neil Diamond that uses the phrase, see America (Neil Diamond song). For the song from the movie, see Coming to America (Nile… … Wikipedia
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
List of Disgaea characters — This article contains information on characters from the video strategy/role playing games Disgaea: Hour of Darkness and Disgaea 2: Cursed Memories for the PlayStation 2 video game console, and Disgaea 3: Absence of Justice for the PlayStation 3… … Wikipedia
List of characters in Pucca — This is a list of characters who appear in the Pucca television series.Main charactersPuccaage:11 Born July 7th, Pucca is the series titular character. She is hopelessly in love with Garu, and is constantly trying to kiss him. Rather than… … Wikipedia
Roseanne (serie televisee) — Roseanne (série télévisée) Roseanne Titre original Roseanne Genre Sitcom Créateur(s) Matt Williams Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Roseanne (série télévisée) — Roseanne Titre original Roseanne Genre Sitcom Créateur(s) Matt Williams Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
beloved — adj 1. loved, dearest, dear, precious, treasured, cherished, valued, prized; esteemed, revered, respected, admired, worshiped, idolized. 2. favorite, pet, favored, darling; doted on, pampered, spoiled, cosseted, babied. n 3. lover, inamorato,… … A Note on the Style of the synonym finder
